Турецкие фильмы и сериалы с русским переводом от студии AveTurk | 2 страница

AveTurk — это команда переводчиков, специализирующаяся на высококачественном переводе турецких сериалов для русскоязычной аудитории. Они стремятся к тому, чтобы перевод был максимально точным и живым, сохраняя атмосферу оригинальных произведений и учитывая культурные особенности как турецкого, так и русского языков. С переводами от AveTurk зрители могут наслаждаться разнообразием турецких сериалов, охватывающих разные жанры: от мелодрам и комедий до исторических и криминальных драм.

Команда AveTurk тщательно подбирает сериалы для перевода, обращая внимание на качество сценария, актерскую игру и визуальную составляющую. Их основная цель — дать зрителям возможность полностью погрузиться в мир турецкого кинематографа, не отвлекаясь на языковые барьеры. Благодаря профессиональному и эмоциональному переводу, зрители смогут прочувствовать все тонкости сюжета, эмоциональные переживания героев и неожиданные повороты событий.

AveTurk придерживается строгих стандартов качества перевода, что гарантирует точность и внимательность к деталям. Их переводы сохраняют художественную и эмоциональную ценность оригинала, позволяя зрителям полностью насладиться просмотром турецких сериалов.

Зимородок
1-28 серия
8.3
7.7
Зимородок
Оригинал: Yalı Çapkını
Год: 2022
Жанр: семейный, драма
Режиссер: Burcu Alptekin
Актёры: Афра Сарачоглу, Mert Ramazan Demir, Гюльчин Сантырджыоглу, Эмре Алтуг, Beril Pozam, Гёзде Кансу, Дирен Полатогуллари, Эрсин Арыджы, Догукан Полат, Ознур Серчелер
Описание:
Безымянные
1-27 серия
6.2
Безымянные
Оригинал: İsimsizler
Год: 2017
Жанр: война и политика
Режиссер: Волкан Коджатюрк, Левент Тюркан
Актёры: Илкай Акдагли, Бюлент Алкис, Чагкан Чулха, Альги Эке, Танер Эртюрклер, Угур Гюнеш, Волькан Кескин, Седат Мерт, Илайда Чевик, Нусрет Четинел
Описание: Фатих – молодой, успешный и многообещающий кандидат на пост дипломата. Его назначили одним из иностранных представителей Турецкой Республики, и когда он уже собирался приступить к
Ты, я, он
1-8 серия
4.9
Ты, я, он
Оригинал: Sen, Ben, O!
Год: 2023
Жанр: комедия
Режиссер: Эмре Бахадыр Чыракоглу
Актёры: Башак Гюмюльджинелиоглу, Чары Чытанак
Описание: В центре сериала — занимательная история молодой пары, жизнь которой меняется после известия о незапланированной беременности.
Квест
1-6 серия
4.6
Квест
Оригинал: Arayış
Год: 2023
Жанр: драма
Режиссер: Эмин Элпер
Актёры: Ипек Тюрктан, Эрдем Шеноджак, Эрол Бабаоглу, Мехмет Гунсур, Онур Унсал, Орал Озер, Дефне Каялар, Аслы Энвер, Бегюм Аккая, Девин Озгюр Джинар, Али Йогуртджуоглу, Ширин Отен, Эмине Санс Умар, Ибрахим Джошкун, Эйлем Йылдыз, Йигит Аккая, Озгюр Молла
Описание: Нисан – несчастная женщина, которой наскучила столичная жизнь и она сбивается с пути в жизни. Жизнь Нисан принимает совершенно иной оборот, когда она преследует свою подругу, которая
Квест
1-6 серия
4.6
Квест
Оригинал: Arayış
Год: 2023
Жанр: драма
Режиссер: Эмин Элпер
Актёры: Ипек Тюрктан, Эрдем Шеноджак, Эрол Бабаоглу, Мехмет Гунсур, Онур Унсал, Орал Озер, Дефне Каялар, Аслы Энвер, Бегюм Аккая, Девин Озгюр Джинар, Али Йогуртджуоглу, Ширин Отен, Эмине Санс Умар, Ибрахим Джошкун, Эйлем Йылдыз, Йигит Аккая, Озгюр Молла
Описание: Нисан – несчастная женщина, которой наскучила столичная жизнь и она сбивается с пути в жизни. Жизнь Нисан принимает совершенно иной оборот, когда она преследует свою подругу, которая
Черное сердце
1-34 серия
7.8
5.8
Черное сердце
Оригинал: Siyah Kalp
Год: 2024
Жанр: драма
Режиссер: Emrah Agus, Керем Чакироглу, Улуч Байрактар
Актёры: Эдже Услу, Хафсанур Санджактутан, Арас Айдын, Лейла Танлар, Эсра Дерманджиоглу, Бурак Тозкопаран, Генджо Озак, Бюлент Полат, Гёзде Чигаджи, Бурак Серген
Описание: Сумру, бросившая своих близнецов в юном возрасте, выходит замуж за богатого бизнесмена Самета. Спустя годы близнецы Ной и Мелек узнают, кто их мать, и приезжают в Каппадокию. В великолепном
Черное сердце
1-34 серия
7.8
5.8
Черное сердце
Оригинал: Siyah Kalp
Год: 2024
Жанр: драма
Режиссер: Emrah Agus, Керем Чакироглу, Улуч Байрактар
Актёры: Эдже Услу, Хафсанур Санджактутан, Арас Айдын, Лейла Танлар, Эсра Дерманджиоглу, Бурак Тозкопаран, Генджо Озак, Бюлент Полат, Гёзде Чигаджи, Бурак Серген
Описание: Сумру, бросившая своих близнецов в юном возрасте, выходит замуж за богатого бизнесмена Самета. Спустя годы близнецы Ной и Мелек узнают, кто их мать, и приезжают в Каппадокию. В великолепном
Соседняя комната
1-4 серия
4.8
Соседняя комната
Оригинал: Yan Oda
Год: 2024
Жанр: драма, семейный
Режиссер: Чагры Вила Лостувалы, Ferize Çetin
Актёры: Шеввал Сам, Джанер Джиндорук, Назан Кесал, Онур Сеит Яран, Derya Pinar Ak, Дерья Карадаш, Бюлент Полат, Незакет Эрден, Мехмет Аслан, Nazli Çetin
Описание: Севги Эрсой (Шевваль Сэм), карьера которой пошла на спад, пока она была известной ведущей программы, внезапно выходит замуж за Фикрета Алабея (Джанер Чиндорук), одного из ведущих
Милые обманщицы
1-13 серия
7.1
5.9
Милые обманщицы
Оригинал: Tatlı Küçük Yalancılar
Год: 2015
Жанр: детектив, драма
Режиссер: Cem Karci
Актёры: Дениз Джан Акташ, Бурак Дениз, Дилан Чичек Дениз, Бюшра Девели, Озан Долунай, Алперен Дуймаз, Бесте Кёкдемир, Шюкрю Озйылдыз, Мелиса Шенолсун, Бенсу Сорал
Описание: В одной тихой квартире четыре подруги готовились к киносеансу, оживленно обсуждая новую подругу, упорхнувшую на свидание. В разгар девичьих посиделок Ханде усердно поглощала угощения,
Улыбки хватит
1-24 серия
6.1
Улыбки хватит
Оригинал: Gülümse Yeter
Год: 2016
Жанр: семейный, комедия
Режиссер: Сердар Гёзелекли
Актёры: Серенай Акташ, Asli Altaylar, Барыш Айтач, Аслы Бекироглу, Elvan Bukulmez, Elit Cam, Эврим Доан, Озгюр Эльмас, Seray Kaya, Йильмаз Кунт
Описание: Познакомьтесь с Хасаном эфенди, трудолюбивым пожилым мужчиной, который на протяжении 40 лет служил водителем у состоятельного человека. Однако в один судьбоносный день его худшие опасения
Ранняя пташка
1-161 серия
7.8
7.3
Ранняя пташка
Оригинал: Erkenci Kuş
Год: 2018
Жанр: драма, комедия, мыльная опера
Режиссер: Чагры Байрак, Aytac Cicek
Актёры: Демет Оздемир, Джан Яман, Ознур Серчелер, Берат Енильмез, Озлем Токаслан, Биранд Тунджа, Джихан Эрджан, Тугче Кумрал, Аныл Челик, Фери Байджу Гюлер
Описание: Ранняя пташка - это захватывающая история о девушке Санем, чьи мечты выходят далеко за пределы семейного магазина. Работа продавцом не мешает ей быть талантливым писателем, мечтающим о
Войти через: