Турецкие фильмы и сериалы с русским переводом от студии AveTurk

AveTurk — это команда переводчиков, специализирующаяся на высококачественном переводе турецких сериалов для русскоязычной аудитории. Они стремятся к тому, чтобы перевод был максимально точным и живым, сохраняя атмосферу оригинальных произведений и учитывая культурные особенности как турецкого, так и русского языков. С переводами от AveTurk зрители могут наслаждаться разнообразием турецких сериалов, охватывающих разные жанры: от мелодрам и комедий до исторических и криминальных драм.

Команда AveTurk тщательно подбирает сериалы для перевода, обращая внимание на качество сценария, актерскую игру и визуальную составляющую. Их основная цель — дать зрителям возможность полностью погрузиться в мир турецкого кинематографа, не отвлекаясь на языковые барьеры. Благодаря профессиональному и эмоциональному переводу, зрители смогут прочувствовать все тонкости сюжета, эмоциональные переживания героев и неожиданные повороты событий.

AveTurk придерживается строгих стандартов качества перевода, что гарантирует точность и внимательность к деталям. Их переводы сохраняют художественную и эмоциональную ценность оригинала, позволяя зрителям полностью насладиться просмотром турецких сериалов.

Между миром и мной
1-8 серия
8
5.9
Между миром и мной
Оригинал: Dünyayla Benim Aramda
Год: 2022
Жанр: драма
Режиссер: Хюлья Гезер
Актёры: Демет Оздемир, Бугра Гюльсой, Хафсанур Санджактутан, Зеррин Текиндор, Ибрагим Селим, Метин Акдюльгер, Али Йогуртджуоглу, Мелиса Дёнгель, Айс Нил Самлиоглу, Bedri Baykam
Описание: Каждый сталкивается с препятствиями и дискомфортом, взаимодействуя с миром. Режиссер Толга не исключение, но он находит в себе силы справляться с неприятностями и искать решения. Во время
Игра судьбы
1-58 серия
7.5
7.5
Игра судьбы
Оригинал: Baht Oyunu
Год: 2021
Жанр: комедия, драма
Режиссер: Сердар Гёзелекли
Актёры: Айтач Шашмаз, Джемре Байсел, Идрис Неби Ташкан, Аслы Сюмен, Ханде Субаши, Фунда Ильхан, Тугба Чом, Аныл Челик, Озан Даггез, Irem Yüksel
Описание: В мире грез юной Ады мечты о идеальном принце воплотились в образе Боры, мальчика из ее детства. Судьба развела их, но жизнь приготовила встречу уже во взрослой жизни. Став успешной
Ночная сказка
1-35 серия
7.83
6
Ночная сказка
Оригинал: Bir Gece Masalı
Год: 2024
Жанр: драма
Режиссер: Эмре Кабакушак
Актёры: Бурак Дениз, Гюркан Уйгун, Ирем Алтуг, Су Бурджу Джошкун, Месут Акуста, Рючхан Чалышкур
Описание: «Ночная сказка» перенесет на экран невероятную любовь комиссара Махира и девушки из Йорука Канфезы, которая начинается в волшебной атмосфере Памуккале и продолжается до особняка Асаф-бея в
Лейла
1-40 серия
8.3
6.3
Лейла
Оригинал: Leyla: Hayat... Aşk... Adalet...
Год: 2024
Жанр: драма
Режиссер: Хилал Сарал
Актёры: Джемре Байсел, Алперен Дуймаз, Гонджа Вуслатери, Йигит Киразджи, Халиль Ибрагим Джейхан, Диляра Аксюек, Meltem Baytok, Мустафа Авкыран, Дженгиз Бозкурт, Зейно Эраджар
Описание: Лейла рано потеряла маму. Её овдовевший отец женился на красивой, умной и жестокой женщине по имени Нур. После его неожиданной гибели сирота Лейла оказывается на свалке. Она выживает в
Гений
1-31 серия
8.15
6.8
Гений
Оригинал: Deha
Год: 2024
Жанр: мыльная опера
Режиссер: Умут Арал
Актёры: Арас Булут Ийнемли, Угур Полат, Танер Олмез, Онур Сайлак, Мелис Сезен, Ахсен Эролу, Седа Акман, Зухал Генджер, Танер Румели, Эмель Гёксу
Описание: Сериал Гений расскажет историю мести, которая начинается с противостояния отца и сына спустя годы. Джесур, единственный ребенок злой пары, такой как Айсель и Искендер, является персонажем,
Вавилон
1-20 серия
6.8
7.2
Вавилон
Оригинал: Babil
Год: 2020
Жанр: драма
Режиссер: Улуч Байрактар
Актёры: Халит Эргенч, Аслы Энвер, Нур Феттахоглу, Бирдже Акалай, Месут Акуста, Beren Kasimogullari, Веда Юртсевер Ипек, Селахаттин Пасали, Lesli Karavil, Mert Dogan
Описание: В жизни преподавателя Ирфана, который давно отказался от погони за деньгами, произошел неожиданный поворот. Его мир рушится, когда его обвиняют в незаконных делах и вызывают к прокурору.
Огонь внутри нас
1-5 серия
5.7
Огонь внутри нас
Оригинал: İçimizdeki Ateş
Год: 2022
Жанр: семейный, драма
Режиссер: Мурат Онбул
Актёры: Гёкче Янарда, Джерен Бендерлиоглу, Бурак Севинч, Ипек Филиз Язиджи, Атакан Хошгёрен, Гизем Арикан, Джоскун Левент Тасчи, Эрдем Шанлы, Бурджу Гюль Казбек, Билгесу Курал, Бекир Аслантас, Демирхан Демирджиоглу
Описание: Молодые кандидаты в юристы Мерт, Бахар, Хейл и Эге, окончившие юридический факультет, проходят трудный отбор и начинают стажировку у известного юриста Догана Йенера и его жены Тюлин Тан.
Квест
1-6 серия
4.6
Квест
Оригинал: Arayış
Год: 2023
Жанр: драма
Режиссер: Эмин Элпер
Актёры: Ипек Тюрктан, Эрдем Шеноджак, Эрол Бабаоглу, Мехмет Гунсур, Онур Унсал, Орал Озер, Дефне Каялар, Аслы Энвер, Бегюм Аккая, Девин Озгюр Джинар, Али Йогуртджуоглу, Ширин Отен, Эмине Санс Умар, Ибрахим Джошкун, Эйлем Йылдыз, Йигит Аккая, Озгюр Молла
Описание: Нисан – несчастная женщина, которой наскучила столичная жизнь и она сбивается с пути в жизни. Жизнь Нисан принимает совершенно иной оборот, когда она преследует свою подругу, которая
Квест
1-6 серия
4.6
Квест
Оригинал: Arayış
Год: 2023
Жанр: драма
Режиссер: Эмин Элпер
Актёры: Ипек Тюрктан, Эрдем Шеноджак, Эрол Бабаоглу, Мехмет Гунсур, Онур Унсал, Орал Озер, Дефне Каялар, Аслы Энвер, Бегюм Аккая, Девин Озгюр Джинар, Али Йогуртджуоглу, Ширин Отен, Эмине Санс Умар, Ибрахим Джошкун, Эйлем Йылдыз, Йигит Аккая, Озгюр Молла
Описание: Нисан – несчастная женщина, которой наскучила столичная жизнь и она сбивается с пути в жизни. Жизнь Нисан принимает совершенно иной оборот, когда она преследует свою подругу, которая
Безымянные
1-27 серия
6.2
Безымянные
Оригинал: İsimsizler
Год: 2017
Жанр: война и политика
Режиссер: Волкан Коджатюрк, Левент Тюркан
Актёры: Илкай Акдагли, Бюлент Алкис, Чагкан Чулха, Альги Эке, Танер Эртюрклер, Угур Гюнеш, Волькан Кескин, Седат Мерт, Илайда Чевик, Нусрет Четинел
Описание: Фатих – молодой, успешный и многообещающий кандидат на пост дипломата. Его назначили одним из иностранных представителей Турецкой Республики, и когда он уже собирался приступить к
Войти через: